1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:10,081 --> 00:00:12,148 [MAGGIE] Anteriormente en Dead City. 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,850 Cuando era pequeña soñaba despierta. 4 00:00:13,851 --> 00:00:15,628 que un día subiría a Nueva York, 5 00:00:15,803 --> 00:00:17,108 entra en ese Macy's, 6 00:00:17,282 --> 00:00:19,458 Conviértete en el mejor amigo del verdadero Santa. 7 00:00:20,111 --> 00:00:22,113 [LUIS] No recuerdo el La última vez que bailé así. 8 00:00:22,287 --> 00:00:24,986 Lo más cerca que estuve creo que fue Las fiestas de la cosecha de mi papá. 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,597 Excepto que me estaba besando Danny Pruitt detrás del granero. 10 00:00:28,250 --> 00:00:31,253 Así era antes, antes de que toda la mierda cayera. 11 00:00:31,427 --> 00:00:34,952 Soy un ladrón. Robé comida. Lo lamento. 12 00:00:35,126 --> 00:00:36,519 [EL VIDRIO SE ROMPE] 13 00:00:36,649 --> 00:00:38,390 ¿Crees que vas a matar a Maggie? 14 00:00:38,564 --> 00:00:40,044 - [DISPARO] - [SPLAT] 15 00:00:41,263 --> 00:00:43,831 [RAFAGAS DE VIENTO] 16 00:00:44,614 --> 00:00:49,837 [TITICACA GRUCHANDO] 17 00:00:50,054 --> 00:00:53,623 [MÚSICA SOMBRÍA] 18 00:00:53,710 --> 00:00:55,538 [TITICACA GRUCHANDO] 19 00:01:01,936 --> 00:01:03,894 [NEGAN] ¿Crees que ¿Vas a matar a Maggie? 20 00:01:04,852 --> 00:01:07,071 [RENATA] Así no es como hacemos las cosas. 21 00:01:07,593 --> 00:01:10,901 [NEGAN] Así es exactamente como hago las cosas. 22 00:01:11,380 --> 00:01:13,599 [TITICACA GRUCHANDO] 23 00:01:16,298 --> 00:01:19,780 [MÚSICA SOMBRÍA] 24 00:01:21,346 --> 00:01:22,957 [NEGAN] Creo que, um... 25 00:01:24,654 --> 00:01:28,614 Creo que hubiésemos sido amigos en... en otra vida. 26 00:01:28,745 --> 00:01:30,616 [ECO] En otra vida. 27 00:01:32,009 --> 00:01:36,144 [DILLARD SILBATO] 28 00:01:38,189 --> 00:01:40,888 [MÚSICA SOMBRÍA] 29 00:01:41,932 --> 00:01:45,631 [DILLARD SILBATO] 30 00:01:49,331 --> 00:01:50,679 ¡Yo no lo haría! 31 00:01:52,638 --> 00:01:53,638 - [JO] Hola, Beth. - [BETH] Hola. 32 00:01:53,639 --> 00:01:55,641 - ¿Revisión de micrófono? - ¿Qué genial? 33 00:01:55,727 --> 00:01:58,209 Le dije a Richie que lo comprobaría. niveles antes del espectáculo. 34 00:01:58,296 --> 00:01:59,645 Todo está bien. Sólo dame un segundo. 35 00:01:59,776 --> 00:02:01,778 - Encenderé el tablero. - Gracias. 36 00:02:01,909 --> 00:02:03,258 Pero hay que hacerlo rápido. 37 00:02:03,345 --> 00:02:05,826 voy a encontrarme con alguien en el parque en 20 minutos. 38 00:02:07,392 --> 00:02:10,308 - [MÚSICA DE ENSUEÑO] - [TRÁFICO, BOCINAS] 39 00:02:12,180 --> 00:02:13,921 [PERRO LADRANDO] 40 00:02:18,316 --> 00:02:19,448 ¡Maggie! 41 00:02:20,404 --> 00:02:22,930 [CHARLA INDISTINTA] 42 00:02:24,105 --> 00:02:26,368 [RISAS] 43 00:02:27,673 --> 00:02:29,501 El castaño suele estar aquí. 44 00:02:29,588 --> 00:02:32,330 Realmente quería que los probaras. Sabe igual que la Navidad. 45 00:02:32,416 --> 00:02:34,724 ¿Estás bromeando? ¿Chocolate caliente? 46 00:02:35,203 --> 00:02:36,508 Eso es perfecto. 47 00:02:36,595 --> 00:02:38,597 sigue golpeando 70 grados en casa. 48 00:02:38,684 --> 00:02:41,296 Recuerda que en Navidad Intenté hacer cacao en el porche. 49 00:02:41,383 --> 00:02:43,515 y el viento se mantuvo apagando el quemador? 50 00:02:43,602 --> 00:02:46,517 Y simplemente lo bebimos frío y fingió que era elegante. 51 00:02:46,605 --> 00:02:47,606 [AMBOS RIEN] 52 00:02:47,737 --> 00:02:49,347 [BETH] Es tan bueno verte. 53 00:02:49,434 --> 00:02:51,567 - [MAGGIE] Ha pasado demasiado tiempo. - [BETH] Mm-hmm. 54 00:02:52,394 --> 00:02:53,874 Te ves muy bien. 55 00:02:54,962 --> 00:02:55,962 Feliz. 56 00:02:57,138 --> 00:02:58,226 Gracias. 57 00:02:58,879 --> 00:02:59,923 Soy. 58 00:03:00,924 --> 00:03:03,057 no puedo creer que Finalmente te traje hasta aquí. 59 00:03:03,622 --> 00:03:05,973 Esperar. ¿Dónde está tu equipaje? 60 00:03:07,670 --> 00:03:09,106 Está guardado en el aeropuerto. 61 00:03:09,237 --> 00:03:11,500 Tan pronto como entré, el Llamó el tasador de tierras. 62 00:03:12,370 --> 00:03:15,678 Tuvieron un último minuto Cancelación para mañana por la mañana. 63 00:03:15,765 --> 00:03:18,637 Así que... tengo que volver esta noche. 64 00:03:18,724 --> 00:03:20,248 ¿No te quedarás para el espectáculo? 65 00:03:20,552 --> 00:03:23,338 La próxima disponibilidad no es hasta dentro de meses. 66 00:03:23,425 --> 00:03:24,687 Bueno, ¿José no puede hacerlo? 67 00:03:24,817 --> 00:03:26,819 Tenía la esperanza de que consiguiéramos algo de tiempo real juntos. 68 00:03:26,907 --> 00:03:28,560 Tuve que dejar ir a José. 69 00:03:30,258 --> 00:03:31,912 Oh, Maggie, lo siento. 70 00:03:33,609 --> 00:03:36,046 Has asumido tantas cosas desde papá... 71 00:03:38,743 --> 00:03:40,921 - Lo extraño. - Yo también. 72 00:03:42,966 --> 00:03:44,837 Todo será mucho más fácil 73 00:03:44,925 --> 00:03:46,448 cuando finalmente vendamos la finca. 74 00:03:46,535 --> 00:03:47,884 Por eso estoy aquí. 75 00:03:48,189 --> 00:03:50,104 En realidad, eh... 76 00:03:50,539 --> 00:03:52,933 Bethy, descubrí una manera que no tenemos que vender. 77 00:03:54,847 --> 00:03:56,197 Ven aquí. 78 00:04:00,331 --> 00:04:01,593 Es, eh... 79 00:04:02,333 --> 00:04:03,900 Es un modelo cooperativo. 80 00:04:04,031 --> 00:04:06,294 Entonces alquilamos diferentes parcelas. del terreno a distintos arrendatarios. 81 00:04:07,295 --> 00:04:10,385 Ya tengo un apicultor 82 00:04:10,472 --> 00:04:13,127 un granjero de dalia, y un herbolario interesado. 83 00:04:13,214 --> 00:04:14,780 Arrendamos una parcela más de ese terreno, 84 00:04:14,867 --> 00:04:16,913 Podemos permanecer a flote durante dos años. 85 00:04:17,044 --> 00:04:18,479 Al menos, creo. 86 00:04:19,698 --> 00:04:21,483 Aquí, echa un vistazo. 87 00:04:22,571 --> 00:04:23,833 Eso parece mucho trabajo. 88 00:04:24,877 --> 00:04:26,096 Valdría la pena. 89 00:04:29,143 --> 00:04:31,449 ¿Por qué haces esto, Maggie? 90 00:04:32,059 --> 00:04:33,930 Ni siquiera te gusta mucho la agricultura. 91 00:04:34,583 --> 00:04:35,932 Papá no quería vender. 92 00:04:36,889 --> 00:04:39,196 Papá quería que viviéramos nuestras propias vidas. 93 00:04:39,457 --> 00:04:40,763 Sólo piénsalo. 94 00:04:40,850 --> 00:04:43,940 Quiero decir, sería un... una comunidad completamente nueva. 95 00:04:44,071 --> 00:04:46,203 Nueva gente, nuevos proyectos. 96 00:04:46,943 --> 00:04:48,736 Quiero decir, no lo harías tener que trabajar dos trabajos 97 00:04:48,737 --> 00:04:49,785 solo para pagar el alquiler. 98 00:04:50,077 --> 00:04:52,862 Podríamos rehacer la casa. Lo haríamos todos juntos. 99 00:04:54,995 --> 00:04:55,996 Vamos. 100 00:04:56,083 --> 00:04:57,519 He venido hasta aquí para mostrártelo. 101 00:04:58,694 --> 00:05:00,522 Pensé que habías venido a verme cantar. 102 00:05:01,262 --> 00:05:05,005 [NIÑOS JUGANDO] 103 00:05:13,839 --> 00:05:15,537 Sé que estás pasando por mucho. 104 00:05:16,668 --> 00:05:18,192 No, no se trata de eso. 105 00:05:18,801 --> 00:05:21,108 ¿Danny ya firmó los papeles del divorcio? 106 00:05:23,588 --> 00:05:25,286 Él cree que todavía podemos lograrlo. 107 00:05:26,243 --> 00:05:28,637 siempre fue un idiota cuando se trata de ti. 108 00:05:29,507 --> 00:05:30,726 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 109 00:05:36,036 --> 00:05:37,341 ¿Tienes que irte? 110 00:05:37,907 --> 00:05:39,691 Tengo que llegar a uno de mis dos trabajos. 111 00:05:40,692 --> 00:05:42,042 Lo lamento. 112 00:05:43,521 --> 00:05:45,349 Realmente no tenemos mucho tiempo. 113 00:05:46,307 --> 00:05:48,004 Algo es mejor que nada. 114 00:05:49,397 --> 00:05:51,094 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección del bar. 115 00:05:51,660 --> 00:05:54,010 - Si cambias de opinión... - Serás el primero en saberlo. 116 00:05:55,794 --> 00:05:56,795 Te amo, Beth. 117 00:05:56,882 --> 00:05:58,145 Te amo también. 118 00:05:59,276 --> 00:06:01,409 Quiero que tú también vivas tu propia vida. 119 00:06:02,714 --> 00:06:07,763 [MÚSICA ETERÉTICA] 120 00:06:07,893 --> 00:06:10,418 - [PERRO LADRANDO] - [CHARLA INDISTINTA] 121 00:06:16,902 --> 00:06:22,778 [MÚSICA ETERÉTICA] 122 00:06:34,920 --> 00:06:37,227 [SIRENA LLORANDO] 123 00:06:37,358 --> 00:06:39,055 [TELÉFONO ZUMBANDO, SONANDO] 124 00:06:41,840 --> 00:06:44,407 [TELÉFONO ZUMBANDO, SONANDO] 125 00:06:47,063 --> 00:06:48,543 ¿Qué es? 126 00:06:50,371 --> 00:06:52,112 No, voy a volver. 127 00:06:52,982 --> 00:06:55,115 No, no podrás verme cuando regrese. 128 00:06:56,246 --> 00:06:59,380 Danny, yo... no necesito tu ayuda. 129 00:07:01,599 --> 00:07:03,035 Deja de llamarme. 130 00:07:03,601 --> 00:07:04,820 [CAMARERA] ¿Puedo traerte algo más? 131 00:07:04,950 --> 00:07:07,736 Lo siento. estoy bien con café por ahora. Gracias. 132 00:07:08,389 --> 00:07:09,825 Gracias. 133 00:07:14,482 --> 00:07:15,831 [NEGAN] ¿Georgia? 134 00:07:17,224 --> 00:07:18,224 ¿Disculpe? 135 00:07:18,964 --> 00:07:21,228 Eres de Georgia. El acento. 136 00:07:21,315 --> 00:07:23,012 No lo oyes mucho por aquí. 137 00:07:23,621 --> 00:07:24,840 Nacido y criado. 138 00:07:26,058 --> 00:07:27,321 ¿Cómo lo supiste? 139 00:07:27,582 --> 00:07:29,453 Pasé un tiempo allí hace unos años. 140 00:07:29,540 --> 00:07:30,889 Me encantó. 141 00:07:30,976 --> 00:07:33,936 Uno de mis de todos los tiempos. Lugares y acentos favoritos. 142 00:07:36,504 --> 00:07:37,679 Soy Negan. 143 00:07:38,288 --> 00:07:41,465 [CHARLA INDISTINTA] 144 00:07:43,467 --> 00:07:44,773 Maggie. 145 00:07:45,948 --> 00:07:47,819 Encantado de conocerte, Margarita. 146 00:07:50,344 --> 00:07:57,481 [BRILLANTE, OPTIMISTA VERSIÓN DEL TEMA MUSICAL] 147 00:08:39,740 --> 00:08:41,350 - [MÚSICA ALEGRE] - [CLANQUEO DE LOS CUBIERTOS] 148 00:08:41,438 --> 00:08:42,917 [Aplaude] Almuerzo. 149 00:08:44,833 --> 00:08:47,488 Lo sé, lo sé. Sentir la libertad. 150 00:08:48,663 --> 00:08:51,187 No, estoy bien. Gracias. 151 00:08:53,581 --> 00:08:55,931 [TELÉFONO ZUMBANDO, SONANDO] 152 00:08:57,541 --> 00:08:59,326 Por el amor de Dios. 153 00:08:59,543 --> 00:09:01,328 Dije que pares. 154 00:09:08,073 --> 00:09:09,336 Entonces... 155 00:09:09,727 --> 00:09:11,207 ¿Mal novio? 156 00:09:12,426 --> 00:09:13,818 Marido. 157 00:09:13,905 --> 00:09:15,167 Más o menos. 158 00:09:15,777 --> 00:09:17,692 Es, es complicado. 159 00:09:19,259 --> 00:09:20,390 Sin anillo. 160 00:09:20,521 --> 00:09:22,087 Debe ser complicado. 161 00:09:24,481 --> 00:09:26,788 [CHARLA INDISTINTA] 162 00:09:29,791 --> 00:09:31,445 ¿Qué pasó? si tu no me importa que pregunte. 163 00:09:31,575 --> 00:09:33,795 ¿Sabes que? Me importa que preguntes. 164 00:09:34,752 --> 00:09:38,452 Bueno, simplemente me parece que... 165 00:09:39,714 --> 00:09:41,237 debe haber hecho algo bastante malo 166 00:09:41,324 --> 00:09:44,371 para que él vaya directo a la mendicidad 167 00:09:44,458 --> 00:09:46,721 sin rutina de timbre. 168 00:09:50,507 --> 00:09:51,987 No, él... 169 00:09:53,249 --> 00:09:54,642 ... no hizo nada. 170 00:09:55,904 --> 00:09:57,427 Bueno, ¿qué hiciste? 171 00:10:02,519 --> 00:10:03,520 [NEGAN] Mmm. 172 00:10:03,607 --> 00:10:05,827 [TELÉFONO ZUMBANDO, SONANDO] 173 00:10:07,872 --> 00:10:08,872 Mmm... 174 00:10:09,657 --> 00:10:10,788 Quiero decir, mira. 175 00:10:11,398 --> 00:10:13,530 Tienes que admitir que es, es, es dulce. 176 00:10:13,617 --> 00:10:16,185 si no un poco desesperado, pero... 177 00:10:16,316 --> 00:10:19,928 Quiero decir, él es obviamente tratando de arreglarlo, ¿verdad? 178 00:10:20,015 --> 00:10:21,495 - Entonces... - ¿Puedo preguntarte algo? 179 00:10:21,625 --> 00:10:23,584 Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades? ¿Que ustedes dos pueden resolverlo? 180 00:10:23,671 --> 00:10:26,500 ¿Siempre interrogas? completos desconocidos sobre 181 00:10:26,630 --> 00:10:28,284 ¿Las peores partes de sus vidas? 182 00:10:28,415 --> 00:10:30,460 Desafortunadamente, sí, lo hago. 183 00:10:31,331 --> 00:10:32,332 [TINTINAR] 184 00:10:35,073 --> 00:10:36,118 Muy bien. Vamos. 185 00:10:36,205 --> 00:10:39,382 Dime. Danny chico, ¿qué está pasando? 186 00:10:39,469 --> 00:10:41,297 Oh Dios, ¿por qué te importa? 187 00:10:41,384 --> 00:10:42,907 Creo que tal vez sería bueno para ti 188 00:10:42,994 --> 00:10:45,693 hablar con un completo desconocido sobre lo que sea que esté pasando. 189 00:10:47,172 --> 00:10:50,045 Estaba casado y me encantaba. 190 00:10:50,437 --> 00:10:52,700 y tal vez pueda ofrecerle alguna idea. 191 00:10:55,485 --> 00:10:56,834 Todavía estás aguantando. 192 00:10:59,620 --> 00:11:00,838 Es complicado. 193 00:11:00,925 --> 00:11:03,537 Mmm. Demasiado tiempo en Tijuana. 194 00:11:06,540 --> 00:11:08,150 Mi esposa murió. 195 00:11:09,543 --> 00:11:10,848 Cáncer. 196 00:11:12,937 --> 00:11:13,982 Lo siento mucho. 197 00:11:14,069 --> 00:11:17,072 Mmmm. Por favor, no lo estés. 198 00:11:17,202 --> 00:11:18,508 Yo, eh... 199 00:11:18,595 --> 00:11:21,337 La hice tan miserable como ella me hizo feliz. 200 00:11:21,468 --> 00:11:23,252 Confía en mí. [RISA TRISTE] 201 00:11:25,036 --> 00:11:26,255 Él es... 202 00:11:27,996 --> 00:11:29,911 Él sólo está tratando de ayúdame a salvar mi negocio. 203 00:11:32,740 --> 00:11:33,871 Guau. Bueno. 204 00:11:33,958 --> 00:11:35,438 Eh... 205 00:11:35,525 --> 00:11:36,570 ¿Qué tipo de negocio? 206 00:11:37,397 --> 00:11:38,920 La granja familiar. 207 00:11:39,007 --> 00:11:40,661 - ¿Eres granjero? - Soy granjero. 208 00:11:40,748 --> 00:11:42,184 Ay dios mío. Vamos. 209 00:11:42,271 --> 00:11:45,013 he conocido a granjeros en todo Estados Unidos, 210 00:11:45,143 --> 00:11:47,624 y no hay un granjero en la historia del mundo 211 00:11:47,711 --> 00:11:51,062 eso se parece a ti. 212 00:11:51,149 --> 00:11:52,716 Estás en las aplicaciones equivocadas. 213 00:11:52,803 --> 00:11:54,326 [RISAS] 214 00:11:54,718 --> 00:11:55,937 Quizás. No sé. 215 00:11:56,024 --> 00:11:58,418 Es, eh... es Probablemente el maldito acento. 216 00:12:00,028 --> 00:12:01,812 Bueno, está intentando el salvar toda la granja, 217 00:12:01,899 --> 00:12:03,771 - ¿Salvar el acuerdo matrimonial? - Clásico. 218 00:12:03,901 --> 00:12:05,729 - [NEGAN] ¡Clásico! - Sí, clásico. 219 00:12:05,816 --> 00:12:06,817 [suspiros] 220 00:12:06,948 --> 00:12:08,471 [MAGGIE] Estoy tratando de revitalizarlo. 221 00:12:09,864 --> 00:12:13,868 Y mi oficial de préstamos piensa solo hay una mejor oportunidad 222 00:12:13,955 --> 00:12:17,654 si consigo que alguien co-firme que también conoce las operaciones agrícolas. 223 00:12:18,263 --> 00:12:20,701 Eso equivale a mi hermana, 224 00:12:20,788 --> 00:12:22,659 ¿Quién preferiría vivir aquí en una caja de zapatos? 225 00:12:22,790 --> 00:12:26,184 o el otro es mi marido, que, um... 226 00:12:26,881 --> 00:12:28,970 Simplemente no es alguien con quien debería estar. 227 00:12:29,231 --> 00:12:30,885 Ése es un punto difícil. 228 00:12:31,581 --> 00:12:32,887 Sí, lo es. 229 00:12:33,278 --> 00:12:34,497 [CAMARERA] Ahí está tu cheque. 230 00:12:34,584 --> 00:12:36,151 - Gracias. - [CAMARERA] De nada. 231 00:12:37,805 --> 00:12:43,724 Pero mira, simplemente sucede estar en la gran ciudad. 232 00:12:44,420 --> 00:12:47,771 Y hay un millón y Una manera de desahogarse aquí. 233 00:12:48,555 --> 00:12:51,732 Entonces dime, ¿qué tienes en mente? 234 00:12:53,516 --> 00:12:56,171 voy al aeropuerto esta tarde, así que... 235 00:12:58,086 --> 00:12:59,522 Bueno, eso es una lástima. 236 00:12:59,914 --> 00:13:01,655 Mira, yo creo que... 237 00:13:02,743 --> 00:13:05,049 hay algo que todos necesitan 238 00:13:05,485 --> 00:13:07,182 que pueden encontrar aquí mismo. 239 00:13:07,487 --> 00:13:09,532 No para mí. No. 240 00:13:10,490 --> 00:13:13,057 No me gusta esto aquí. Está demasiado lleno de gente. 241 00:13:13,188 --> 00:13:14,406 Demasiado ruidoso. 242 00:13:14,494 --> 00:13:16,900 Mi querida Maggie, eres 243 00:13:16,901 --> 00:13:19,934 en el centro del universo ahora mismo. 244 00:13:20,674 --> 00:13:23,807 Sé que hay algo, 245 00:13:23,894 --> 00:13:26,854 una cosa sobre la que tienes curiosidad. 246 00:13:28,116 --> 00:13:29,639 Muy bien, hay una cosa. 247 00:13:31,336 --> 00:13:32,947 ¿Sabes...? 248 00:13:33,077 --> 00:13:35,602 donde puedo encontrar algunos de esas castañas asadas 249 00:13:35,689 --> 00:13:36,994 que venden en la calle? 250 00:13:38,039 --> 00:13:42,347 Oh, puedo encontrarte unas nueces calientes y humeantes. 251 00:13:42,826 --> 00:13:45,481 [MÚSICA SUAVE Y BRILLANTE] 252 00:13:48,397 --> 00:13:49,615 [NEGAN] ¡Gracias, señor! 253 00:13:50,660 --> 00:13:52,444 - ¿Señora? - [MAGGIE] ¡Está bien! 254 00:13:52,532 --> 00:13:54,446 [NEGAN] Una verdadera experiencia de Nueva York. 255 00:13:54,534 --> 00:13:55,709 [RISAS] 256 00:13:56,100 --> 00:13:57,798 Debo advertirte que huelen mejor. 257 00:13:57,885 --> 00:14:00,061 - de lo que saben. - Ah... 258 00:14:03,020 --> 00:14:04,544 - Oh, vaya. - [NEGAN] Ajá. 259 00:14:06,371 --> 00:14:07,547 - Eso es... - [NEGAN SE ríe] 260 00:14:08,635 --> 00:14:10,114 - Eso no es comida. - Mmm. 261 00:14:10,201 --> 00:14:13,248 No, son 14 dólares sin comida. 262 00:14:13,335 --> 00:14:14,989 ¡Oh! [RISAS] 263 00:14:15,467 --> 00:14:16,643 Oh, hombre. 264 00:14:16,773 --> 00:14:18,514 no puedo creer a mi hermana Pensé que me gustaría eso. 265 00:14:18,601 --> 00:14:20,734 Bueno, aparentemente tu hermana no te conoce 266 00:14:20,821 --> 00:14:22,953 tan bien como ella cree que lo hace. 267 00:14:23,084 --> 00:14:25,129 [MAGGIE] Ella sabe lo que Navidad significa para mí. 268 00:14:25,260 --> 00:14:27,088 La Navidad me hace pensar en mi mamá. 269 00:14:28,002 --> 00:14:29,264 Ella murió cuando yo era pequeña. 270 00:14:30,395 --> 00:14:31,614 Pero... 271 00:14:31,701 --> 00:14:32,963 ella solía siempre decir que conoció al... 272 00:14:33,094 --> 00:14:34,835 el verdadero Papá Noel en la ciudad de Nueva York. 273 00:14:36,184 --> 00:14:38,273 Y las calles aquí estaban llenas de magia. 274 00:14:40,101 --> 00:14:41,972 Supongo que las cosas fueron diferente en los años 70. 275 00:14:42,843 --> 00:14:45,149 Estoy bastante seguro de que las cosas fueron peores en los años 70. 276 00:14:45,236 --> 00:14:46,760 [RISAS] 277 00:14:47,587 --> 00:14:48,588 Sí. 278 00:14:49,719 --> 00:14:51,025 Dios, ella solía tener un... 279 00:14:51,721 --> 00:14:54,594 una bola de nieve de la Estatua de la Libertad. 280 00:14:55,246 --> 00:14:56,900 Parecía magia... 281 00:14:56,987 --> 00:14:58,685 cuando tenía seis años. Eh... 282 00:14:58,772 --> 00:14:59,990 Beth lo rompió cuando era pequeña. 283 00:15:00,121 --> 00:15:02,471 y pasó dos días llorando por ello. 284 00:15:02,558 --> 00:15:04,778 Ella estaba... tan angustiada por eso. 285 00:15:06,518 --> 00:15:07,607 De todos modos... 286 00:15:07,998 --> 00:15:09,783 Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer que... 287 00:15:09,913 --> 00:15:11,959 guía a este turista despistado. 288 00:15:12,089 --> 00:15:13,395 Así que gracias por la distracción. 289 00:15:13,525 --> 00:15:15,266 Oh, te sorprenderías. 290 00:15:16,616 --> 00:15:17,791 ¿A qué hora es tu vuelo? 291 00:15:18,313 --> 00:15:20,837 Es en... seis horas. 292 00:15:20,968 --> 00:15:22,447 Creo que me llevará aproximadamente... 293 00:15:22,534 --> 00:15:23,797 ese momento para llegar a LaGuardia. 294 00:15:23,927 --> 00:15:26,277 Oh, puedo ayudar con eso. Puedo llamarte un coche. 295 00:15:26,364 --> 00:15:27,844 No, no. No tienes que hacer eso. 296 00:15:27,975 --> 00:15:29,890 No, no. Mira, será beneficioso para todos. 297 00:15:29,977 --> 00:15:31,152 Mira, si te llamo un auto, 298 00:15:31,282 --> 00:15:33,415 eso significa que puedes Pasa más tiempo conmigo. 299 00:15:33,720 --> 00:15:36,157 Mira, no puedo dejar que tu única experiencia 300 00:15:36,244 --> 00:15:40,814 en esta gran ciudad estar café malo y nueces quemadas. 301 00:15:40,901 --> 00:15:42,424 Así que déjame... 302 00:15:43,207 --> 00:15:44,295 llevarte a almorzar. 303 00:15:44,382 --> 00:15:47,037 Acabas de desayunar diez libras. 304 00:15:47,124 --> 00:15:48,299 Vale, sí, eso es verdad. 305 00:15:48,386 --> 00:15:50,345 Pero tengo un apetito interminable. 306 00:15:50,432 --> 00:15:51,912 - ¿Qué puedo decir? - [RISAS] 307 00:15:52,042 --> 00:15:54,958 Mira, tengo que estar en esto. lugar a la vuelta de la esquina, 308 00:15:55,045 --> 00:15:57,700 reunirse con un antiguo cliente por un segundo. 309 00:15:58,048 --> 00:16:00,224 No puedo prometerte magia navideña. 310 00:16:00,529 --> 00:16:03,314 Pero puedo prometerte un gran bistec. 311 00:16:07,971 --> 00:16:09,843 No puedo. Lo lamento. 312 00:16:10,931 --> 00:16:12,280 Fue... 313 00:16:12,802 --> 00:16:14,761 Fue muy agradable conocerte. Gracias. 314 00:16:15,718 --> 00:16:16,718 ¿Chica de granja? 315 00:16:18,503 --> 00:16:20,114 Fue realmente un placer conocerte. 316 00:16:20,505 --> 00:16:23,813 [TRÁFICO, BOCINAS TOCANDO] 317 00:16:28,383 --> 00:16:29,645 Hola, ¿Georgia? 318 00:16:35,259 --> 00:16:36,391 ¿En realidad? 319 00:16:36,783 --> 00:16:38,306 Quiero decir, esto no puede ser todo. 320 00:16:39,176 --> 00:16:41,222 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 321 00:16:44,791 --> 00:16:48,838 [MÚSICA ETERÉTICA] 322 00:16:52,450 --> 00:16:53,800 [APLAUSOS] 323 00:16:53,887 --> 00:16:55,845 - [NEGAN SE ríe] - [MAGGIE] Muy bien. 324 00:17:04,375 --> 00:17:05,768 [MAGGIE] Sabes, tengo leche. 325 00:17:05,899 --> 00:17:08,815 de las vacas antes, de las ovejas, incluso de un cerdo. 326 00:17:09,250 --> 00:17:11,513 Pero nunca lo entenderé cómo obtienen la leche de la avena. 327 00:17:13,428 --> 00:17:16,257 ¿Qué clase de idiota? ¿De dónde vienes Farmville? 328 00:17:18,825 --> 00:17:20,434 - Oh. - [RISAS] 329 00:17:20,565 --> 00:17:22,437 Oh, me estás jodiendo, ya veo. 330 00:17:22,567 --> 00:17:24,091 Sí, manteniéndote alerta. 331 00:17:24,221 --> 00:17:25,657 [NEGAN SE RÍE] 332 00:17:26,093 --> 00:17:27,876 Viejos terrenos de juego. 333 00:17:28,965 --> 00:17:32,752 [MAGGIE SUSPIRA] Está bien. que ¿Es lo que haces exactamente? 334 00:17:35,189 --> 00:17:36,625 Consultor. 335 00:17:38,409 --> 00:17:39,497 Bien. 336 00:17:39,584 --> 00:17:41,064 ¿Vienes con? 337 00:17:41,586 --> 00:17:43,110 [RISAS] 338 00:17:45,068 --> 00:17:46,374 Mi hombre. 339 00:17:46,504 --> 00:17:47,984 - Qué bueno verte. - [PORTERO] Encantado de verte. 340 00:17:48,115 --> 00:17:49,551 - Después de usted. - [PORTERO] Ahí tienes. 341 00:17:57,559 --> 00:17:59,343 - [RISAS] - Bueno, mira eso. 342 00:17:59,604 --> 00:18:01,911 Después de todo, un poco de magia navideña. 343 00:18:02,129 --> 00:18:03,783 [SE REPRODUCE MÚSICA DE CÁMARA] 344 00:18:03,870 --> 00:18:05,785 Escucha, ¿te importa? ¿Colgado aquí por un segundo? 345 00:18:05,915 --> 00:18:07,612 - Ya vuelvo. - Seguro. 346 00:18:10,006 --> 00:18:11,703 [DARLENE, SUSURRANDO] ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:18:12,356 --> 00:18:15,316 [NEGAN] [ SUSURRO INDISTINTO ] 348 00:18:16,230 --> 00:18:17,884 [DARLENE] No sé si Voy a hacer que eso suceda. 349 00:18:17,971 --> 00:18:19,711 [NEGAN] Lo vas a lograr suceder. Va a ser genial. 350 00:18:19,799 --> 00:18:21,017 - Gracias. - [DARLENE] Me debes una. 351 00:18:21,148 --> 00:18:22,279 [NEGAN] Está bien. 352 00:18:23,715 --> 00:18:25,500 - ¿Todo bien? - Sí. 353 00:18:25,630 --> 00:18:28,285 Darlene y yo nos remontamos hace mucho tiempo. Sólo... poniéndome al día. 354 00:18:29,286 --> 00:18:30,592 - Bueno. - ¿Negan? 355 00:18:30,722 --> 00:18:32,159 Puedes regresar. 356 00:18:34,161 --> 00:18:36,728 Bueno, vamos a ver qué los perros grandes están haciendo. 357 00:18:36,816 --> 00:18:38,208 Mmm... 358 00:18:38,339 --> 00:18:39,644 Después de ti. 359 00:18:43,823 --> 00:18:45,694 [NEGAN] Cuando mi esposa falleció, yo, eh... 360 00:18:46,390 --> 00:18:48,262 Yo era un desastre. tipo de se deslizó un poquito. 361 00:18:48,392 --> 00:18:51,526 Decidí que yo, eh, Sal a la carretera, estilo vagabundo. 362 00:18:51,656 --> 00:18:54,485 Viajé por todo el país. 363 00:18:54,877 --> 00:18:58,359 Nevada, Arizona, Georgia, Florida, Texas. 364 00:18:58,576 --> 00:19:01,884 Al final terminé En Ohio, de todos los lugares, 365 00:19:01,971 --> 00:19:04,321 y comencé a trabajar en un concesionario de automóviles, 366 00:19:04,408 --> 00:19:05,845 donde me hice amigo del dueño. 367 00:19:05,932 --> 00:19:08,325 Y luego lo ayudé Consigue otra franquicia. 368 00:19:08,456 --> 00:19:10,066 Y otro, y otro. 369 00:19:10,197 --> 00:19:11,763 Y muy pronto, mi el teléfono empezó a sonar 370 00:19:11,851 --> 00:19:13,113 - con otros concesionarios de automóviles... - Oh, vaya. 371 00:19:13,200 --> 00:19:14,766 ... uh, queriendo mi ayuda. 372 00:19:14,897 --> 00:19:17,421 Y lo siguiente que sabes es que estaba... 373 00:19:17,508 --> 00:19:19,641 en habitaciones como esta, 374 00:19:19,771 --> 00:19:22,209 comer comidas como la uno que estamos a punto de tener. 375 00:19:23,819 --> 00:19:25,125 Suena emocionante. 376 00:19:25,212 --> 00:19:26,430 Ah, no, no, no. 377 00:19:26,561 --> 00:19:29,129 No puedes imaginar cómo aburridos son estos hombres. 378 00:19:29,216 --> 00:19:31,044 Oh sí. Esa parte la creo. 379 00:19:31,696 --> 00:19:33,394 he estado trabajando en mi plan de negocios para 380 00:19:33,481 --> 00:19:34,569 los últimos meses, 381 00:19:34,699 --> 00:19:36,527 y simplemente hablando con inversores y... 382 00:19:37,441 --> 00:19:39,400 Dios, hay muchas cosas falsas por ahí. 383 00:19:41,184 --> 00:19:43,012 Hablando de plan de negocios... 384 00:19:44,535 --> 00:19:45,885 ¿Puedo verlo? 385 00:19:46,146 --> 00:19:47,234 Por favor. 386 00:19:48,104 --> 00:19:50,846 [VERSIÓN DE CUERDAS DE O, HOLY NIGHT PLAYS] 387 00:19:50,933 --> 00:19:54,545 - [CHARLA TRANQUILA] - [TINTINAMIENTO DE LOS CUBIERTOS] 388 00:19:57,853 --> 00:19:59,420 Granja familiar Greene. 389 00:20:00,900 --> 00:20:03,598 Ay dios mío. Realmente eres un granjero. 390 00:20:03,859 --> 00:20:05,252 No estaba mintiendo. 391 00:20:07,384 --> 00:20:08,777 Está bien. 392 00:20:12,563 --> 00:20:14,826 Está bien. Déjame ver los números. 393 00:20:15,653 --> 00:20:19,614 - [CHARLA TRANQUILA] - [TINTINAMIENTO DE LOS CUBIERTOS] 394 00:20:23,923 --> 00:20:24,924 Está bien. 395 00:20:27,274 --> 00:20:29,972 Está bien. Eh, mira, yo No sé una mierda sobre cultivos. 396 00:20:30,103 --> 00:20:33,019 - Bueno. - Pero sí sé de márgenes. 397 00:20:33,106 --> 00:20:36,936 Y sobre el papel tienen buena pinta. 398 00:20:38,285 --> 00:20:40,287 No, vamos. Oigo venir un "pero". 399 00:20:40,940 --> 00:20:45,640 Pero este tipo de mierda es dirigido por imbéciles como yo. 400 00:20:47,207 --> 00:20:51,472 ¿Está bien? Y bueno, Lamentablemente, no es lo suficientemente bueno. 401 00:20:51,994 --> 00:20:54,475 Mira, los inversores quieren ver crecimiento. 402 00:20:54,605 --> 00:20:56,390 Y luego te molerás 403 00:20:56,477 --> 00:20:59,349 hasta nada intentando para darles eso. 404 00:20:59,436 --> 00:21:02,265 Y... ¿para qué? 405 00:21:02,962 --> 00:21:04,137 Es mi hogar. 406 00:21:05,181 --> 00:21:06,835 Es un barco que se hunde. 407 00:21:07,357 --> 00:21:08,837 Lo lamento. 408 00:21:09,881 --> 00:21:11,144 No te equivocas. 409 00:21:12,406 --> 00:21:13,798 Por eso mi hermana se fue. 410 00:21:15,104 --> 00:21:16,497 ¿Para escapar del pozo del dinero? 411 00:21:16,584 --> 00:21:20,457 Bueno, para escapar de los fantasmas. 412 00:21:22,677 --> 00:21:23,983 Nuestro papá acaba de fallecer. 413 00:21:25,941 --> 00:21:28,422 Un año antes que él, nuestro hermano Sean 414 00:21:28,509 --> 00:21:30,859 y su mamá antes de eso. 415 00:21:31,033 --> 00:21:35,951 No puedo culparla por querer dejarlo todo en el pasado. 416 00:21:36,560 --> 00:21:38,693 - Eso es mucha mierda. - [MAGGIE] Sí. 417 00:21:41,087 --> 00:21:42,131 Pero es... 418 00:21:42,262 --> 00:21:44,351 Parece que tú también deberías hacerlo. 419 00:21:46,135 --> 00:21:47,615 No es tan fácil. 420 00:21:47,745 --> 00:21:49,791 Pero es así de fácil. 421 00:21:50,270 --> 00:21:52,707 Es. Tiene que haber algo 422 00:21:52,794 --> 00:21:55,318 que siempre has Quería hacer por ti mismo. 423 00:22:01,672 --> 00:22:02,891 Gracias. 424 00:22:03,718 --> 00:22:05,589 ¿Alguien te ha dicho 425 00:22:05,720 --> 00:22:07,852 que comas como es ¿Tu último día en la Tierra? 426 00:22:09,289 --> 00:22:10,681 Carpe diem, ¿verdad? 427 00:22:14,685 --> 00:22:16,165 Está bien. 428 00:22:17,775 --> 00:22:19,342 Maldita sea, eso es bueno. 429 00:22:21,997 --> 00:22:24,304 [CUBIERTOS TINTINANDO] 430 00:22:27,176 --> 00:22:29,700 - [SE REPRODUCE MÚSICA DE CÁMARA] - [CHARLA SUAVE] 431 00:22:32,529 --> 00:22:33,574 ¿Los conoces? 432 00:22:35,097 --> 00:22:37,317 Sí, lo hago. Eh... 433 00:22:37,839 --> 00:22:39,928 Amigos de un cliente que yo era, eh... 434 00:22:40,015 --> 00:22:41,712 Nos reuniremos aquí en la ciudad. 435 00:22:44,063 --> 00:22:45,760 - [MAGGIE] Mmmm. - [NEGAN] Sí. 436 00:22:47,501 --> 00:22:49,068 [SIMON] ¿Señor Smith? 437 00:22:49,416 --> 00:22:50,678 [NEGAN] ¡Simón! 438 00:22:52,027 --> 00:22:53,550 ¿Cómo estás, viejo? 439 00:22:53,637 --> 00:22:55,887 [SIMON] Tu membresía con nosotros expiró hace algún tiempo. 440 00:22:55,888 --> 00:22:57,040 Te quedó claro 441 00:22:57,041 --> 00:22:58,425 que no serías bienvenido aquí otra vez. 442 00:22:58,512 --> 00:23:01,557 Mm, bueno, ya sabes, tuve una anhelando el bistec del chef. 443 00:23:01,602 --> 00:23:04,344 Y debo decir, tan bien como siempre. 444 00:23:04,909 --> 00:23:07,129 Saldremos de aquí. Gracias. 445 00:23:07,260 --> 00:23:09,088 No, no lo somos. nosotros somos Terminaremos nuestra comida. 446 00:23:10,698 --> 00:23:12,221 - [MAGGIE] Vámonos. - No. 447 00:23:12,308 --> 00:23:14,397 Si no te vas ahora, te hay que llamar a las autoridades. 448 00:23:16,007 --> 00:23:17,661 Llama a las autoridades, ¿eh? 449 00:23:17,748 --> 00:23:19,185 Bueno, ¿qué piensas? tu clientela va a pensar 450 00:23:19,272 --> 00:23:21,317 cuando viene la policia y arrestar a uno de sus clientes? 451 00:23:21,404 --> 00:23:23,667 creo que lo hubieran hecho Muchas preguntas, Simón. 452 00:23:24,190 --> 00:23:27,889 creo que habria mas Preguntas de la policía para ti, ¿no? 453 00:23:28,281 --> 00:23:29,804 Bueno. 454 00:23:30,631 --> 00:23:31,980 Está bien. 455 00:23:32,807 --> 00:23:34,113 Vamos. 456 00:23:34,548 --> 00:23:37,986 [MÚSICA INQUIETANTE] 457 00:23:38,073 --> 00:23:40,380 [CUBIERTOS TINTINANDO] 458 00:23:48,736 --> 00:23:50,129 Hasta pronto, idiota. 459 00:23:54,089 --> 00:23:56,613 [SE REPRODUCE MÚSICA DE CÁMARA] 460 00:23:58,441 --> 00:23:59,747 Maggie. 461 00:24:00,835 --> 00:24:03,098 - Señor, estos son para usted. - Gracias. 462 00:24:05,622 --> 00:24:06,797 Margarita. 463 00:24:09,452 --> 00:24:11,585 ¿Quieres decirme? ¿Qué diablos fue eso? 464 00:24:13,413 --> 00:24:16,329 Te he hablado de mi divorcio, mi papá muerto, mi hermana. 465 00:24:16,459 --> 00:24:18,331 Siento que es el lo menos que puedes hacer. 466 00:24:20,855 --> 00:24:23,988 Tienes un arma atada hasta el tobillo, ¿no? 467 00:24:24,641 --> 00:24:26,382 Lo vi en el restaurante. 468 00:24:27,035 --> 00:24:28,819 ¿Crees que llevo un arma? 469 00:24:28,950 --> 00:24:30,212 ¿Y todavía viniste conmigo? 470 00:24:30,691 --> 00:24:32,867 Sí, soy de Georgia, un país agrícola. 471 00:24:38,002 --> 00:24:41,354 Rolex irlandés. Lamento decepcionarte. 472 00:24:42,006 --> 00:24:43,965 ¿Esa mesa llena de hombres ahí dentro? 473 00:24:45,096 --> 00:24:47,925 son amigos de Este idiota llamado Alan. 474 00:24:48,448 --> 00:24:51,494 Alan es la razón por la que me encarcelaron. 475 00:24:51,581 --> 00:24:53,192 Bueno. ¿Qué le hiciste? 476 00:24:54,845 --> 00:24:56,064 Agresión. 477 00:24:59,198 --> 00:25:00,416 Mira, yo sólo... 478 00:25:00,547 --> 00:25:03,027 Necesito que sepa que yo Todavía tengo el ojo puesto en él. 479 00:25:03,811 --> 00:25:05,029 ¿Eso es todo? 480 00:25:05,856 --> 00:25:08,076 [TRÁFICO] 481 00:25:11,688 --> 00:25:13,299 Volverías directamente a prisión. 482 00:25:15,388 --> 00:25:16,867 - ¿Por qué me trajiste? - [TOCA LA BOCINA] 483 00:25:19,218 --> 00:25:20,219 No lo sé. 484 00:25:20,306 --> 00:25:22,351 Simplemente creo que hoy fue... 485 00:25:23,047 --> 00:25:24,484 [suspiros] 486 00:25:24,571 --> 00:25:27,400 - Me gusta tu compañía. - Querías que te detuviera. 487 00:25:32,100 --> 00:25:33,580 Bueno, ¿sabes lo que me gusta hacer? 488 00:25:33,667 --> 00:25:35,538 cuando realmente quiero vencer ¿La mierda de alguien? 489 00:25:36,235 --> 00:25:37,453 ¿Qué? 490 00:25:37,584 --> 00:25:39,716 [FRENOS DE AUTOBÚS CHIRIANDO BOCINAS TOCANDO] 491 00:25:46,854 --> 00:25:48,116 ¡Auge! 492 00:25:48,247 --> 00:25:49,247 [MAGGIE SE ríe] 493 00:25:49,291 --> 00:25:50,684 Muy bonito. 494 00:25:50,771 --> 00:25:52,947 - Puedo terminar con eso. - [NEGAN] Buen trabajo. 495 00:25:53,077 --> 00:25:54,601 [MAGGIE SE ríe] 496 00:25:54,688 --> 00:25:56,342 Muy impresionante. 497 00:25:57,517 --> 00:25:58,996 Mira lo que tienes, toletero. 498 00:25:59,083 --> 00:26:00,737 [NEGAN] Han pasado muchos años. 499 00:26:00,868 --> 00:26:02,130 Suena como un truco. 500 00:26:02,478 --> 00:26:04,698 - Créeme, ha pasado un minuto. - [MAGGIE] Mmm. 501 00:26:05,089 --> 00:26:06,265 Está bien. 502 00:26:08,428 --> 00:26:09,441 [ruido sordo] 503 00:26:09,442 --> 00:26:10,878 [MAGGIE WOLF SILBA] 504 00:26:10,965 --> 00:26:13,315 - Es un bonito swing. - [La pelota suena en la valla] 505 00:26:13,620 --> 00:26:15,665 ¿Es por eso que quieres? ¿volver a prisión? 506 00:26:15,752 --> 00:26:17,276 ¿Te extrañan en el equipo de softbol? 507 00:26:19,452 --> 00:26:21,192 Ah, no voy a volver. 508 00:26:21,932 --> 00:26:24,021 Sigue persiguiendo a ese tipo, lo harás. 509 00:26:24,674 --> 00:26:26,633 [GERENTE] Hola amigo, ¿qué tal un casco? 510 00:26:26,763 --> 00:26:27,895 ¿Por qué no te vas a la mierda? 511 00:26:28,330 --> 00:26:31,551 No, mira, yo solía... enseñar educación física, 512 00:26:31,638 --> 00:26:33,988 entrenador de softbol, un poco de baloncesto. 513 00:26:34,075 --> 00:26:35,250 Espera, ¿hablas en serio? 514 00:26:35,381 --> 00:26:37,992 [RISAS] Lo digo en serio. 515 00:26:38,688 --> 00:26:40,168 Tuve esto, eh... 516 00:26:40,951 --> 00:26:42,213 Tuve esta chica. 517 00:26:42,344 --> 00:26:44,999 Empezó a entrenarla como... como estudiante de segundo año. 518 00:26:45,129 --> 00:26:47,610 Y ella era algo, ¿sabes? 519 00:26:47,741 --> 00:26:50,961 Paquete completo, inteligente y divertido. 520 00:26:51,745 --> 00:26:53,964 Ella llamó la atención de este papá. 521 00:26:56,315 --> 00:26:57,359 Alan. 522 00:26:57,707 --> 00:27:00,667 El tipo de chico que tenía este aspecto inofensivo 523 00:27:00,754 --> 00:27:02,843 bigote y un ridículo pañuelo de bolsillo. 524 00:27:04,410 --> 00:27:05,759 De todos modos. 525 00:27:06,629 --> 00:27:08,979 Empezó a aparecer en los juegos de softbol. 526 00:27:09,284 --> 00:27:11,025 No tenía ningún niño en el equipo. 527 00:27:12,418 --> 00:27:14,637 No mucho después de eso, esta chica, 528 00:27:15,421 --> 00:27:17,466 quien no pienso nunca faltó un día de escuela, 529 00:27:17,597 --> 00:27:19,033 empezó a faltar a la escuela. 530 00:27:19,599 --> 00:27:20,599 Luego, cuando ella apareció, 531 00:27:20,687 --> 00:27:22,950 Notaría maquillaje en su cara. 532 00:27:23,603 --> 00:27:24,821 Ya sabes, cubriendo moretones. 533 00:27:25,213 --> 00:27:27,346 Entonces, pensé que estaba haciendo lo correcto. 534 00:27:29,173 --> 00:27:30,871 Y le pedí que fuera a hablar con el consejero. 535 00:27:31,001 --> 00:27:32,220 Y no salió nada. 536 00:27:32,351 --> 00:27:34,570 Resulta que Alan 537 00:27:34,701 --> 00:27:36,529 Amigos del departamento de policía. 538 00:27:37,617 --> 00:27:39,706 De todos modos, el año escolar termina. 539 00:27:39,836 --> 00:27:42,709 Y debido a todos los cosas que estan pasando en mi vida... 540 00:27:42,839 --> 00:27:44,928 - [GOLPE LA BOLA] - [GOLPES DE BOLA] 541 00:27:45,059 --> 00:27:46,582 ... como que me olvidé de esta chica. 542 00:27:46,930 --> 00:27:51,108 Y cuando lo recordé, Pensé en buscarla. 543 00:27:51,718 --> 00:27:54,024 Mira cómo le iba. Asegúrate de que ella... 544 00:27:55,199 --> 00:27:56,723 Asegúrate de que ella haya salido. 545 00:27:59,900 --> 00:28:01,597 [La bola suena en la puerta] 546 00:28:02,685 --> 00:28:05,384 Y lo que encontré en cambio fue un obituario. 547 00:28:08,648 --> 00:28:09,736 Ella se quitó la vida. 548 00:28:10,954 --> 00:28:12,391 18 años. 549 00:28:14,654 --> 00:28:15,785 Sí. 550 00:28:16,220 --> 00:28:18,919 [MÚSICA SOMBRÍA] 551 00:28:20,137 --> 00:28:23,010 Ese fue el final De esa historia, pensé. 552 00:28:28,711 --> 00:28:30,060 Entonces... 553 00:28:32,280 --> 00:28:36,197 ... imagina mi sorpresa cuando Me presento aquí en la gran ciudad. 554 00:28:36,327 --> 00:28:38,417 de mi club de cena favorito. 555 00:28:38,504 --> 00:28:40,201 Sentado ahí ocupándome de mis propios asuntos. 556 00:28:40,331 --> 00:28:42,290 Y... y ahí está Alan. 557 00:28:42,899 --> 00:28:46,947 Con ese estúpido pañuelo de bolsillo y ese bigote de idiota. 558 00:28:48,035 --> 00:28:49,645 Entonces, en ese mismo momento, 559 00:28:49,776 --> 00:28:51,604 Decidí que iba a darle una lección. 560 00:28:53,040 --> 00:28:54,650 Le rompí la mandíbula. 561 00:28:55,216 --> 00:28:57,479 Pensé que no sería capaz para salir de la mierda hablando 562 00:28:57,566 --> 00:29:00,700 - con la cara cerrada con alambre. - ¿Y fue a prisión? 563 00:29:01,222 --> 00:29:04,138 - Dos años. - ¿Valió la pena? 564 00:29:04,878 --> 00:29:06,619 Sí, lo fue. 565 00:29:09,273 --> 00:29:10,797 Nunca le he pegado a nadie. 566 00:29:11,319 --> 00:29:14,061 ¿Es por elección o ¿Nunca tuviste que hacerlo? 567 00:29:14,931 --> 00:29:16,193 Nunca tuve que hacerlo. 568 00:29:16,629 --> 00:29:18,544 Bueno, vendrá un tiempo, ya sabes, donde... 569 00:29:20,154 --> 00:29:21,634 algo significa mucho para ti. 570 00:29:22,373 --> 00:29:23,810 Y sabrás qué hacer. 571 00:29:25,420 --> 00:29:29,816 [MÚSICA ETERÉTICA] 572 00:29:32,166 --> 00:29:35,256 [MAGGIE] ¿Sabes lo que siempre hago? pensar en lugares como este? 573 00:29:35,561 --> 00:29:37,867 Un número abrumador de guapos desconocidos. 574 00:29:37,998 --> 00:29:39,478 Mm... mm-mm. 575 00:29:39,608 --> 00:29:40,740 - ¿No? - No. 576 00:29:40,827 --> 00:29:42,132 El fin del mundo. 577 00:29:43,090 --> 00:29:45,005 Bueno, Jesús, eso se oscureció. 578 00:29:45,266 --> 00:29:46,746 Seguir. [RISAS] 579 00:29:46,876 --> 00:29:49,575 Quiero decir, ¿y si todo esto simplemente ¿Se fue de un solo golpe? 580 00:29:50,227 --> 00:29:53,361 Toda esta gente simplemente, adónde irían. 581 00:29:53,448 --> 00:29:56,059 ¿Quién serías si el ¿El mundo cambió de la noche a la mañana? 582 00:29:56,146 --> 00:29:59,280 Bueno, a tus hijos les debe encantar. Sin embargo, tus cuentos antes de dormir. 583 00:29:59,889 --> 00:30:01,891 - Sin niños. - ¿No? 584 00:30:01,978 --> 00:30:04,067 Mmmm. No. 585 00:30:04,198 --> 00:30:06,679 Estuve bastante cerca por un tiempo atrás, pero no fue necesario. 586 00:30:07,418 --> 00:30:09,116 Oh. Lo lamento. 587 00:30:09,203 --> 00:30:10,726 - [SONADO DE CAMPANA] - [SANTA] ¡Ho-ho-ho! 588 00:30:10,857 --> 00:30:11,858 ¡Feliz navidad! 589 00:30:11,988 --> 00:30:13,337 Es una lástima. 590 00:30:13,773 --> 00:30:15,426 Serías una gran mamá. 591 00:30:15,514 --> 00:30:16,863 ¿Qué te hace decir eso? 592 00:30:18,647 --> 00:30:21,171 Bueno, porque soy un padre de mierda. 593 00:30:21,998 --> 00:30:25,088 Mira, eres alguien que aparece. 594 00:30:25,175 --> 00:30:26,916 Y mi versión de la paternidad 595 00:30:27,047 --> 00:30:29,484 es exactamente lo contrario de eso. 596 00:30:29,571 --> 00:30:31,878 Pensé que... yo Pensé que su esposa había muerto. 597 00:30:32,356 --> 00:30:33,749 Ella lo hizo. 598 00:30:33,836 --> 00:30:36,099 Pero ya sabes, eventualmente habia otra mujer 599 00:30:36,230 --> 00:30:37,536 y luego otro. 600 00:30:37,666 --> 00:30:42,149 Y a medida que las cosas funcionan, ya sabes... 601 00:30:43,063 --> 00:30:44,063 Ah. 602 00:30:44,107 --> 00:30:48,547 [MÚSICA ETERÉTICA] 603 00:30:49,852 --> 00:30:51,114 Sí. 604 00:30:51,462 --> 00:30:53,247 ¿Lo ves mucho? 605 00:30:53,682 --> 00:30:54,944 No. 606 00:30:55,989 --> 00:30:59,470 Lo llamo en sus cumpleaños, Navidad. 607 00:30:59,558 --> 00:31:01,821 Intento enviar dinero cuando puedo. 608 00:31:02,778 --> 00:31:05,694 La verdad del asunto es, El niño está mejor sin mí. 609 00:31:05,912 --> 00:31:08,262 Pienso en mi papá todos los días. 610 00:31:10,525 --> 00:31:11,918 Lo que él querría de mí. 611 00:31:13,049 --> 00:31:14,747 Nunca recuperas esos momentos. 612 00:31:15,965 --> 00:31:17,097 Nunca. 613 00:31:23,016 --> 00:31:24,670 Está bien. Debería llegar al aeropuerto. 614 00:31:25,584 --> 00:31:28,543 Déjame preguntarte algo. que ¿Pasaría si te quedaras? 615 00:31:28,935 --> 00:31:31,981 Bueno, horas a un peón que no puedo pagar, 616 00:31:32,286 --> 00:31:34,070 una cita perdida con un agrimensor, 617 00:31:34,157 --> 00:31:36,943 y solo una montaña de papeleo 618 00:31:37,073 --> 00:31:38,335 haciéndose más grande en lugar de más pequeño. 619 00:31:38,466 --> 00:31:41,208 Sí. Puedo ver por qué estás tan ansioso 620 00:31:41,295 --> 00:31:43,384 dejar lo mas ciudad apasionante del mundo. 621 00:31:43,471 --> 00:31:45,342 ¿Sabes que? Es responsabilidad. 622 00:31:45,473 --> 00:31:48,476 - Así son las cosas. - Oh, mierda. 623 00:31:48,563 --> 00:31:49,782 Son excusas. 624 00:31:50,870 --> 00:31:52,436 ¿Excusas para qué? 625 00:31:52,567 --> 00:31:53,960 [NEGAN] Por qué tienes que regresar. 626 00:31:55,526 --> 00:31:58,094 Quiero decir, mira, te has anclado 627 00:31:58,181 --> 00:32:00,009 a las cosas que tu claramente han superado. 628 00:32:00,140 --> 00:32:01,794 Lo has superado. 629 00:32:01,881 --> 00:32:03,926 Se te ha quedado pequeña la granja. 630 00:32:04,666 --> 00:32:07,930 Y es solo, es Sinceramente, para pasar un día. 631 00:32:08,061 --> 00:32:10,977 con esta increible mujer 632 00:32:11,064 --> 00:32:13,806 que ahora sé que va a volver a eso, 633 00:32:14,894 --> 00:32:16,635 es jodidamente deprimente. 634 00:32:16,722 --> 00:32:18,114 ¿Sabes qué es deprimente? 635 00:32:18,201 --> 00:32:19,594 Estas dispuesto a tirar tu vida lejos para ir a tomar 636 00:32:19,725 --> 00:32:21,944 una bala a algún tipo otra vez. 637 00:32:22,771 --> 00:32:24,468 Suena como si fueras el uno que intenta desaparecer. 638 00:32:27,471 --> 00:32:30,649 [SIRENA LLORANDO] 639 00:32:33,913 --> 00:32:39,832 Bien, entonces la verdad es eso... no iba a golpearlo. 640 00:32:42,269 --> 00:32:43,792 Vine aquí para matarlo. 641 00:32:47,404 --> 00:32:48,579 Bueno. 642 00:32:48,928 --> 00:32:51,539 Entonces tenías razón. 643 00:32:52,279 --> 00:32:54,455 Simplemente no atado a mi tobillo. 644 00:32:54,803 --> 00:32:56,500 Te enviarían a prisión de por vida. 645 00:32:56,805 --> 00:32:58,546 Primero tienen que atraparme. 646 00:33:03,420 --> 00:33:04,987 ¿Te asusto ahora? 647 00:33:07,598 --> 00:33:08,991 Indeciso. 648 00:33:11,037 --> 00:33:13,039 ¿Te importaría guardarme esto? 649 00:33:13,169 --> 00:33:15,258 [RISAS] 650 00:33:15,389 --> 00:33:17,173 ¿Por seguridad? 651 00:33:17,260 --> 00:33:18,522 ¿Mío? 652 00:33:19,088 --> 00:33:20,220 ¿O el tuyo? 653 00:33:21,700 --> 00:33:23,092 ¿Pueden ser ambas cosas? 654 00:33:23,614 --> 00:33:28,968 - [SIRENA LLORANDO] - [MÚSICA SUAVE] 655 00:33:36,671 --> 00:33:39,805 [MÚSICA SUAVE] 656 00:33:42,111 --> 00:33:43,504 ¿Estás bien? 657 00:33:50,903 --> 00:33:53,383 [MAGGIE] Lo he intentado siendo bueno por tanto tiempo. 658 00:34:01,696 --> 00:34:03,263 Creo que quiero intentar ser feliz. 659 00:34:04,960 --> 00:34:06,745 Me gusta. Bueno. 660 00:34:06,832 --> 00:34:08,397 Bueno... 661 00:34:08,921 --> 00:34:10,792 ¿Qué te haría feliz? 662 00:34:11,140 --> 00:34:12,620 Bueno, ahora mismo... 663 00:34:14,404 --> 00:34:15,754 ... estar aquí. 664 00:34:18,191 --> 00:34:19,758 Y ver a mi hermana cantar. 665 00:34:21,760 --> 00:34:25,024 Bueno. ¿Qué pasa con esto? ¿Tienes una cita imperdible? 666 00:34:25,111 --> 00:34:27,635 - Lo resolveré. - Guau. 667 00:34:29,115 --> 00:34:30,899 ¿Puedes ayudarme con una cosa más? 668 00:34:31,812 --> 00:34:33,466 Sí, puedo. 669 00:34:39,299 --> 00:34:41,301 [RUMBIDO DEL TREN] 670 00:34:42,258 --> 00:34:44,477 [CHARLA INDISTINTA] 671 00:34:44,521 --> 00:34:45,870 [PITIDO DEL TIMBRE] 672 00:34:49,875 --> 00:34:51,137 ¿Esto es todo? 673 00:34:51,702 --> 00:34:54,662 Bueno, según mi chico, este es el lugar. 674 00:34:54,749 --> 00:34:55,881 Oh. 675 00:34:55,968 --> 00:34:58,797 Bueno, no lo sabía que tenías un chico en ello. 676 00:34:58,884 --> 00:35:00,668 Oh. Tengo muchos chicos. 677 00:35:00,799 --> 00:35:02,278 [MAGGIE] Correcto. 678 00:35:02,365 --> 00:35:03,497 ¿Debería seguirte hasta aquí? 679 00:35:03,584 --> 00:35:05,715 - [NEGAN] Sí, por favor. - [MAGGIE] Esto se siente un poco... 680 00:35:05,716 --> 00:35:06,892 [NEGAN] Sí, por favor. 681 00:35:07,022 --> 00:35:09,895 ♪ Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad ♪ 682 00:35:09,982 --> 00:35:11,287 [MAGGIE jadea] 683 00:35:11,418 --> 00:35:12,985 Vaya. 684 00:35:13,550 --> 00:35:16,597 Muy bien, el tipo dijo, eh, ¿tal vez aquí en alguna parte? 685 00:35:16,727 --> 00:35:19,861 ♪ ¿Con qué frecuencia este árbol de Navidad... ♪ 686 00:35:20,122 --> 00:35:23,212 [CHARLA INDISTINTA] 687 00:35:24,039 --> 00:35:28,478 ♪ Oh, árbol de Navidad Oh, árbol de Navidad ♪ 688 00:35:28,565 --> 00:35:32,047 ♪Mucho placer puedes darme ♪ 689 00:35:32,134 --> 00:35:34,136 - [MUJER] Hola. - Hola. 690 00:35:34,223 --> 00:35:37,705 ♪Mucho placer puedes darme ♪ 691 00:35:42,101 --> 00:35:43,798 ¿Encontraste lo que buscabas? 692 00:35:44,973 --> 00:35:46,845 Sí, todo menos Santa. 693 00:35:47,497 --> 00:35:48,716 ¿Papá Noel? 694 00:35:49,630 --> 00:35:52,285 - Puede que lo haya visto allí. - [RISAS] 695 00:35:52,502 --> 00:35:54,330 - Ya vuelvo. - Bueno. 696 00:35:55,418 --> 00:35:57,725 [CHARLA INDISTINTA] 697 00:35:59,292 --> 00:36:01,250 [MUJER] Te lo daré a mitad de precio, si lo deseas. 698 00:36:01,337 --> 00:36:02,861 Sí. 699 00:36:05,559 --> 00:36:09,563 [CHARLA INDISTINTA] 700 00:36:19,486 --> 00:36:21,009 ¿Quieres una lectura? 701 00:36:22,576 --> 00:36:24,708 Quiero decir, esto es sólo por diversión, ¿verdad? 702 00:36:24,839 --> 00:36:26,580 Si eso es lo que quieres que sea. 703 00:36:26,972 --> 00:36:32,107 [RENDIMIENTO JAZZ DE O JUEGOS DEL ÁRBOL DE NAVIDAD] 704 00:36:32,238 --> 00:36:33,892 Toque aquí. 705 00:36:35,067 --> 00:36:36,111 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 706 00:36:36,764 --> 00:36:38,244 [HANNAH] Corta la plataforma donde quieras. 707 00:36:39,680 --> 00:36:42,204 [CHARLA INDISTINTA] 708 00:36:42,944 --> 00:36:44,554 [HANNAH] Está bien... 709 00:36:46,382 --> 00:36:49,124 El mundo. Has estado aquí antes. 710 00:36:49,472 --> 00:36:50,778 No. ¿Nueva York? 711 00:36:50,865 --> 00:36:51,910 Mi primera vez. 712 00:36:53,085 --> 00:36:54,782 Si no en esta vida, entonces en otra. 713 00:36:54,913 --> 00:36:56,392 Tu alma aprende lecciones importantes aquí. 714 00:36:58,307 --> 00:36:59,787 Caballero de Oros. 715 00:37:00,396 --> 00:37:01,832 Aliado fuerte y leal. 716 00:37:01,920 --> 00:37:04,270 Alguien destinado a revelar Piezas ocultas de ti mismo. 717 00:37:07,273 --> 00:37:08,839 Cinco de Copas. 718 00:37:08,927 --> 00:37:11,842 Ahora bien, éste puede representar pérdida, decepción a veces, 719 00:37:11,930 --> 00:37:13,932 una incapacidad para ver los reveses del pasado. 720 00:37:15,585 --> 00:37:17,283 Eso me suena de algo. 721 00:37:18,066 --> 00:37:20,460 [NEGAN] Oye. Aquí tiene. 722 00:37:21,330 --> 00:37:22,853 Tú, elige una carta. 723 00:37:23,158 --> 00:37:25,552 [RISAS] ¿Por qué diablos haría eso? 724 00:37:26,118 --> 00:37:27,119 ¿Por qué no? 725 00:37:28,555 --> 00:37:29,773 Punto justo. 726 00:37:34,517 --> 00:37:36,084 Rueda de la Fortuna. 727 00:37:36,824 --> 00:37:39,479 Nos recuerda nuestras vidas no son lineas rectas. 728 00:37:39,609 --> 00:37:41,960 El destino tiene una manera de volviendo sobre sí mismo. 729 00:37:43,309 --> 00:37:44,484 Déjame ver tus manos. 730 00:37:45,528 --> 00:37:46,877 ¿Por qué? 731 00:37:47,008 --> 00:37:48,233 Esta extensión me está diciendo que estás en medio 732 00:37:48,270 --> 00:37:50,229 de algún ciclo kármico importante. 733 00:37:50,316 --> 00:37:51,970 que acabas de conocer a alguien importante en tu vida, 734 00:37:52,100 --> 00:37:53,754 y luego este tipo se acerca. 735 00:37:57,714 --> 00:37:59,151 [RISAS] 736 00:38:00,891 --> 00:38:01,980 Sólo dame tus manos. 737 00:38:02,850 --> 00:38:05,635 - [RISA NERVIOSA] - [HANNAH] Mm-hmm. 738 00:38:06,897 --> 00:38:08,987 Está bien. Veamos... 739 00:38:09,552 --> 00:38:10,814 Línea del destino. 740 00:38:12,468 --> 00:38:14,644 Misma longitud, misma curva. 741 00:38:15,297 --> 00:38:16,516 Vínculos kármicos. 742 00:38:17,821 --> 00:38:19,693 Habéis tenido varias vidas juntos. 743 00:38:25,264 --> 00:38:28,006 El destino siempre nos trae la personas que debemos encontrar. 744 00:38:30,834 --> 00:38:32,793 Los ciclos de relación se repiten cuando 745 00:38:32,880 --> 00:38:34,969 hemos ignorado algo se supone que debemos aprender. 746 00:38:35,056 --> 00:38:36,884 Hay gente en esta vida, gente que... 747 00:38:36,971 --> 00:38:39,321 ayúdanos a romper esos ciclos. 748 00:38:39,408 --> 00:38:43,499 Cuya mera presencia puede desbloquear las mejores versiones de nosotros mismos. 749 00:38:43,847 --> 00:38:46,502 [MÚSICA ETERÉTICA] 750 00:38:46,589 --> 00:38:48,635 Deberían prestarse atención unos a otros. 751 00:38:52,160 --> 00:38:53,901 Sabes lo que está diciendo, ¿verdad? 752 00:38:54,032 --> 00:38:55,207 Quiero decir, creo que estás diciendo esto. 753 00:38:55,294 --> 00:38:57,122 Estás diciendo que deberíamos 754 00:38:57,209 --> 00:38:58,384 Probablemente haga un poco de travesura. 755 00:38:58,471 --> 00:38:59,515 ¡Ay dios mío! 756 00:38:59,602 --> 00:39:00,908 [HANNAH] Las cartas no dicen eso. 757 00:39:01,039 --> 00:39:02,388 ¿Qué? Eso es lo que estás diciendo, ¿verdad? 758 00:39:02,475 --> 00:39:05,434 - Lo que estoy escuchando. - Ella no está diciendo eso. 759 00:39:05,521 --> 00:39:07,132 Eso es lo que estoy escuchando. ¿Me equivoco? 760 00:39:07,262 --> 00:39:09,830 - Muchas gracias. - Vaya. ¿Cuál es la prisa ahora? 761 00:39:09,917 --> 00:39:11,397 las cosas apenas comienzan para ponerse interesante. 762 00:39:11,527 --> 00:39:14,313 Mi hermana llegará en 20 minutos. 763 00:39:18,143 --> 00:39:20,058 Supongo que no lo harías quieres venir, ¿quieres? 764 00:39:21,189 --> 00:39:23,017 No quiero decepcionar al destino. 765 00:39:27,761 --> 00:39:29,763 - [SIRENA LLORANDO] - [BOCINAS] 766 00:39:32,505 --> 00:39:33,723 [NEGAN] Oye. 767 00:39:33,810 --> 00:39:34,810 Estamos en la lista. 768 00:39:34,898 --> 00:39:36,161 [MAGGIE] Gracias. 769 00:39:39,077 --> 00:39:42,036 [BETH] ♪ De la oscuridad a la luz ♪ 770 00:39:42,167 --> 00:39:44,691 ♪ Del invierno al verano ♪ 771 00:39:46,475 --> 00:39:48,869 ♪ De la oscuridad a la luz ♪ 772 00:39:49,261 --> 00:39:52,438 ♪ Del invierno al verano ♪ 773 00:39:53,917 --> 00:39:57,007 ♪ De la oscuridad a la luz ♪ 774 00:39:57,095 --> 00:39:59,923 ♪ Del invierno al verano ♪ 775 00:40:01,969 --> 00:40:05,015 ♪ De la oscuridad a la luz ♪ 776 00:40:05,103 --> 00:40:07,279 ♪ Del invierno al verano ♪ 777 00:40:09,759 --> 00:40:14,286 [Aplausos y aplausos] 778 00:40:21,293 --> 00:40:24,818 Uh, el siguiente va a mi hermana mayor. 779 00:40:26,167 --> 00:40:28,474 Solíamos cantarlo juntos cuando éramos niños. 780 00:40:28,996 --> 00:40:31,129 Ojalá le guste esta versión. 781 00:40:32,608 --> 00:40:38,266 [INTRODUCCIÓN SOLEMNE A LA GUITARRA ACÚSTICA] 782 00:40:44,751 --> 00:40:50,496 ♪ Llegó a una medianoche clara ♪ 783 00:40:50,583 --> 00:40:56,328 ♪ Esa gloriosa canción de antaño ♪ 784 00:40:57,198 --> 00:41:03,030 ♪ De los ángeles inclinados cerca de la tierra ♪ 785 00:41:03,378 --> 00:41:08,862 ♪ Para tocar sus arpas de oro ♪ 786 00:41:09,863 --> 00:41:12,126 ♪ Paz en la tierra ♪ 787 00:41:12,213 --> 00:41:15,695 ♪ Buena voluntad hacia los hombres ♪ 788 00:41:15,782 --> 00:41:21,353 ♪ Del Rey todo misericordioso del cielo ♪ 789 00:41:22,136 --> 00:41:27,663 ♪ El mundo yacía en solemne quietud ♪ 790 00:41:28,403 --> 00:41:33,321 ♪ Escuchar a los ángeles cantar ♪ 791 00:41:34,409 --> 00:41:38,761 ♪ Aún a través del cielos hendidos vienen ♪ 792 00:41:38,892 --> 00:41:40,676 [NEGAN] Hijo de puta... 793 00:41:40,763 --> 00:41:46,247 [BETH] ♪ Con alas pacíficas desplegadas ♪ 794 00:41:46,943 --> 00:41:52,993 ♪ Y todavía fluye su música celestial ♪ 795 00:41:53,341 --> 00:41:58,738 [MÚSICA SINIESTRA] 796 00:42:01,436 --> 00:42:03,090 -¡Negan, espera! - ¡Ah! 797 00:42:04,004 --> 00:42:05,614 Maldito destino. 798 00:42:05,745 --> 00:42:08,095 Tócame de nuevo y te hacer que te expulsen de por vida. 799 00:42:08,182 --> 00:42:09,575 ¡No! 800 00:42:09,792 --> 00:42:11,577 [NEGAN] ¿Tocarte? 801 00:42:13,013 --> 00:42:14,406 Voy a matarte. 802 00:42:14,536 --> 00:42:16,321 Negan, basta. No vale la pena. 803 00:42:16,408 --> 00:42:19,106 quiero que lo admitas, 804 00:42:19,237 --> 00:42:22,370 Admite lo que le hiciste a esa pobre chica. 805 00:42:22,457 --> 00:42:24,067 pedazo de mierda. 806 00:42:24,764 --> 00:42:26,548 [MAGGIE] Por favor, no hagas esto. 807 00:42:26,635 --> 00:42:31,640 Quiero escuchar las palabras. Di las palabras. 808 00:42:31,901 --> 00:42:33,251 Por favor. 809 00:42:33,729 --> 00:42:36,123 [MÚSICA TENSA] 810 00:42:36,732 --> 00:42:39,257 [ALAN lloriquea] 811 00:42:46,002 --> 00:42:49,441 Así es. tu escuchas a la pequeña perra. 812 00:42:51,921 --> 00:42:54,489 [GRIDOS, GEMIDOS] 813 00:42:54,576 --> 00:42:56,535 [gruñidos] 814 00:42:57,449 --> 00:42:58,885 - Haré que te envíen... - ¿Qué? 815 00:42:59,015 --> 00:43:00,756 ¿Me han despedido? 816 00:43:01,540 --> 00:43:03,890 Tengo un historial limpio y una cara en la que la gente confía. 817 00:43:04,760 --> 00:43:07,285 Me encantaría verte intentarlo Explícale esto a la policía. 818 00:43:09,287 --> 00:43:10,810 ¡Sal de aquí ya! 819 00:43:12,594 --> 00:43:14,509 Oh, yo escucharía a la señora. 820 00:43:14,596 --> 00:43:18,905 [MÚSICA DRAMÁTICA] 821 00:43:18,992 --> 00:43:21,473 [COCHE ACELERANDO] 822 00:43:26,956 --> 00:43:28,828 Oh, Jesucristo, yo... 823 00:43:28,958 --> 00:43:31,613 - Casi solo... - Lo sé. Pero no lo hiciste. 824 00:43:31,700 --> 00:43:34,181 ¡Pero tú! [RISAS] 825 00:43:34,312 --> 00:43:37,271 [RISAS] ¡Lo sé! 826 00:43:37,619 --> 00:43:38,925 Hice. 827 00:43:39,621 --> 00:43:41,319 - Lo hiciste. - Hice. 828 00:43:44,844 --> 00:43:46,280 Hacemos una buena pareja. 829 00:43:46,585 --> 00:43:49,501 - Nosotros sí, ¿no? - Sí. 830 00:43:50,502 --> 00:43:51,851 [RISAS] 831 00:43:53,853 --> 00:43:55,333 Volvamos al interior. 832 00:43:57,770 --> 00:43:59,772 Tú sigue adelante. Yo, eh... 833 00:44:00,381 --> 00:44:01,861 Debería irme a casa. 834 00:44:04,080 --> 00:44:05,691 Toque de queda, ¿recuerdas? 835 00:44:11,349 --> 00:44:13,351 Gracias por un día interesante. 836 00:44:14,439 --> 00:44:17,703 Oh, no fui el único eso lo hizo interesante. 837 00:44:19,400 --> 00:44:21,446 creo que el El adivino tenía razón. 838 00:44:23,709 --> 00:44:25,798 Teníamos algo que aprender unos de otros. 839 00:44:28,931 --> 00:44:30,368 Quizás sea así. 840 00:44:35,198 --> 00:44:36,374 Maggie. 841 00:44:38,506 --> 00:44:39,725 Oh, tú nunca... 842 00:44:40,160 --> 00:44:42,031 Tienes todo menos Santa. 843 00:44:44,556 --> 00:44:46,732 ¿Estás simplemente tratando de hacerme sentar en tu regazo? 844 00:44:47,472 --> 00:44:49,212 Bueno, quiero decir, eso depende. 845 00:44:49,822 --> 00:44:51,911 ¿Estás en la lista buena? 846 00:44:53,086 --> 00:44:54,914 ¿O la lista de traviesos? 847 00:44:56,524 --> 00:44:58,744 [MÚSICA ETERÉTICA] 848 00:45:00,049 --> 00:45:01,486 Deberías ver a tu hijo. 849 00:45:04,053 --> 00:45:05,751 Él no está mejor sin ti. 850 00:45:09,798 --> 00:45:10,798 Gracias. 851 00:45:15,891 --> 00:45:20,418 [MÚSICA ETERÉTICA] 852 00:45:33,779 --> 00:45:37,522 ♪ Llegó a una medianoche clara ♪ 853 00:45:37,783 --> 00:45:41,308 ♪ Esa gloriosa canción de antaño ♪ 854 00:45:41,351 --> 00:45:45,443 [AMBAS FIRMAS] ♪ De los ángeles Doblándose cerca de la tierra ♪ 855 00:45:45,573 --> 00:45:49,534 ♪ Para tocar sus arpas de oro ♪ 856 00:45:49,664 --> 00:45:53,451 ♪ Paz en la tierra, buena voluntad para los hombres ♪ 857 00:45:53,538 --> 00:45:57,193 ♪ Del Rey todo misericordioso del cielo ♪ 858 00:45:57,803 --> 00:46:01,415 ♪ El mundo yacía en solemne quietud ♪ 859 00:46:01,502 --> 00:46:05,158 ♪ Escuchar a los ángeles cantar ♪ 860 00:46:05,637 --> 00:46:06,681 [RISAS] 861 00:46:06,768 --> 00:46:08,553 Todavía podemos empezar un acto de hermanas. 862 00:46:08,640 --> 00:46:10,990 Uh, sólo déjame elegir los trajes esta vez. 863 00:46:11,077 --> 00:46:12,948 [AMBOS RISAS] 864 00:46:13,079 --> 00:46:14,646 Ah. 865 00:46:16,256 --> 00:46:18,954 Llamé al oficial de préstamos cuando estabas terminando. 866 00:46:21,130 --> 00:46:22,654 Le dije que voy a vender la granja. 867 00:46:24,960 --> 00:46:26,179 ¿En realidad? 868 00:46:26,658 --> 00:46:28,137 Sí. 869 00:46:28,964 --> 00:46:30,226 [suspiros] 870 00:46:30,313 --> 00:46:31,793 No será mucho dinero. 871 00:46:31,880 --> 00:46:35,405 Y son 150 años de historia familiar. 872 00:46:35,493 --> 00:46:38,670 Pero sólo he conocido un tipo de vida. 873 00:46:40,367 --> 00:46:42,110 Tal vez dejar ir es la forma en que consigo 874 00:46:42,111 --> 00:46:43,501 para encontrar algo mejor también. 875 00:46:43,805 --> 00:46:47,679 [MÚSICA ETERÉTICA] 876 00:46:49,681 --> 00:46:51,857 ni siquiera sabia ahi era más lo que querías. 877 00:46:52,597 --> 00:46:54,642 Creo que me dejé detener creyendo que era posible. 878 00:46:57,863 --> 00:47:01,301 Vamos. Casi en casa. 879 00:47:06,654 --> 00:47:08,264 ¿Estás seguro de que está bien si me quedo? 880 00:47:08,395 --> 00:47:10,397 ¿Estás bromeando? quedarse todo el tiempo que quieras. 881 00:47:11,790 --> 00:47:13,052 Guau. 882 00:47:13,182 --> 00:47:15,968 [PERRO LADRANDO] 883 00:47:17,609 --> 00:47:18,622 Hola beth. 884 00:47:18,623 --> 00:47:20,712 Hola Luis. ¿El deber llama? 885 00:47:20,799 --> 00:47:23,410 Como siempre. Hola. 886 00:47:23,976 --> 00:47:25,064 Hola. 887 00:47:26,456 --> 00:47:27,632 [Susurros] Ese es mi vecino, Luis. 888 00:47:27,719 --> 00:47:28,937 Él es médico. 889 00:47:29,024 --> 00:47:30,069 ¡Shh! 890 00:47:32,898 --> 00:47:34,769 Bien, ¿y qué pasa con ese chico del bar? 891 00:47:35,117 --> 00:47:36,771 Oh, no. creo... 892 00:47:37,076 --> 00:47:39,644 Es simplemente una especie de narcisista. Ni siquiera obtuve su número. 893 00:47:39,731 --> 00:47:42,647 Aparece durante seis horas, voltea todo tu mundo, 894 00:47:42,734 --> 00:47:43,909 ¿Y ni siquiera consigues su número? 895 00:47:44,431 --> 00:47:47,086 Maggie, los que golpearon eso duros están destinados a quedarse. 896 00:47:47,173 --> 00:47:48,870 Sí, o tal vez aprendimos 897 00:47:48,957 --> 00:47:50,829 todo lo que necesitábamos el uno del otro. 898 00:47:51,394 --> 00:47:53,266 Mmm. Tal vez. 899 00:47:53,353 --> 00:47:55,224 [TELÉFONO ZUMBANDO, SONANDO] 900 00:47:59,402 --> 00:48:00,447 Hola? 901 00:48:01,448 --> 00:48:03,450 Oye, amigo. Soy yo, tu papá. 902 00:48:04,320 --> 00:48:05,670 No, solo estaba... 903 00:48:05,757 --> 00:48:07,454 Estaba pensando en ti. ¿Cómo va todo? 904 00:48:07,541 --> 00:48:08,760 ¿Cómo va la escuela? 905 00:48:11,414 --> 00:48:13,286 Nada de mierda. 906 00:48:13,373 --> 00:48:14,809 ¿El protagonista de la obra? 907 00:48:14,896 --> 00:48:16,768 [RISAS] 908 00:48:16,898 --> 00:48:19,379 Oh, estoy tan orgulloso de ti, hombre. 909 00:48:20,598 --> 00:48:21,642 Sí. 910 00:48:22,034 --> 00:48:23,339 No, mira, yo estaba... umm... 911 00:48:23,426 --> 00:48:24,819 Voy a preguntarle a tu mamá si tal vez 912 00:48:24,950 --> 00:48:26,604 ella puede llevarte a una visita. 913 00:48:26,734 --> 00:48:27,996 No importa. Un par de días... 914 00:48:28,083 --> 00:48:29,345 Ahora, chico actor, 915 00:48:29,432 --> 00:48:31,130 Podemos ir a ver un espectáculo o algo así. 916 00:48:32,087 --> 00:48:33,175 Sí. 917 00:48:33,262 --> 00:48:34,829 [ALAN] Lo siento por corriendo así. 918 00:48:34,916 --> 00:48:37,136 ¿Pero qué puedo decir? Es un negocio. 919 00:48:37,266 --> 00:48:38,572 ¿Josué? 920 00:48:39,268 --> 00:48:40,705 Déjame volverte a llamar. 921 00:48:42,445 --> 00:48:44,534 [ALAN] Dije que lo sentía. ¿Qué más quieres? 922 00:48:44,622 --> 00:48:46,406 Sí, esta noche dormiré sobre ello. 923 00:48:46,493 --> 00:48:48,147 y te llamaré mañana, ¿vale? 924 00:48:49,975 --> 00:48:51,324 Sí, gracias. 925 00:48:55,284 --> 00:48:56,459 ¿Qué? 926 00:48:59,071 --> 00:49:00,681 Ese era el oficial de préstamos. 927 00:49:00,768 --> 00:49:02,596 Están aprobando la cooperativa con sólo... 928 00:49:03,249 --> 00:49:04,511 solo yo firmando. 929 00:49:05,425 --> 00:49:07,340 Pero eso no es lo que quieres. 930 00:49:07,427 --> 00:49:09,429 - Me lo acabas de decir. - Sí, lo sé, pero tal vez. 931 00:49:09,516 --> 00:49:11,561 lo que quiero puede esperar sólo un poco más. 932 00:49:11,692 --> 00:49:13,825 Quiero decir, no es como el El fin del mundo mañana. 933 00:49:14,521 --> 00:49:16,523 [ALAN] Estás actuando como un niño. 934 00:49:16,654 --> 00:49:18,656 Puedo estar en casa en cinco minutos. Venir. 935 00:49:19,482 --> 00:49:21,006 Tomaré un poco de rosado. 936 00:49:21,659 --> 00:49:23,399 ¡Esa es mi chica! 937 00:49:23,486 --> 00:49:25,750 Sabes que nunca me iría si no hubiera una buena razón. 938 00:49:25,837 --> 00:49:27,665 ¿Quieres venir? Te lo compensaré. 939 00:49:28,404 --> 00:49:29,536 Quizás con el rosado. 940 00:49:29,623 --> 00:49:31,538 Puedo hacer un pequeño postre. 941 00:49:31,886 --> 00:49:33,409 - O, eh... - [CLIC] 942 00:49:33,496 --> 00:49:35,237 [ALAN] ... podrías ser mi postre. 943 00:49:35,324 --> 00:49:37,631 - [ALAN] ¡Oh, mierda! - [DISPARO] 944 00:49:39,372 --> 00:49:40,765 [HERSHEL] ¡¿Mamá?! 945 00:49:41,809 --> 00:49:44,159 Mamá, Fabián está muerto. 946 00:49:44,551 --> 00:49:46,814 - Negan le disparó en la cabeza. - ¿Qué? 947 00:49:46,945 --> 00:49:48,555 Y luego atacó a Dillard. 948 00:49:49,034 --> 00:49:50,513 Le cortó la cara por la mitad. 949 00:49:51,819 --> 00:49:53,647 Tenemos que llegar al hospital. 950 00:49:59,958 --> 00:50:01,873 - [gruñendo] - Yo no lo haría. 951 00:50:02,003 --> 00:50:03,309 Oh, mierda, apuesto a que lo harías. 952 00:50:05,267 --> 00:50:06,312 Estamos en problemas. 953 00:50:07,835 --> 00:50:09,228 MAGGIE: Estoy tratando de entender averiguar lo que pasó allí. 954 00:50:10,925 --> 00:50:12,448 No voy a ninguna parte, compadre. 955 00:50:12,579 --> 00:50:14,363 Tú y yo somos amigos. 956 00:50:14,494 --> 00:50:17,497 Es un animal rabioso, Maggie. 957 00:50:18,716 --> 00:50:20,805 MAGGIE: Siempre empieza cuando alguien se asusta. 958 00:50:20,935 --> 00:50:22,067 [POLLAS DE PISTOLA] 959 00:50:22,154 --> 00:50:23,503 ¿De qué lado estás? 960 00:50:23,590 --> 00:50:25,679 ♪♪ 961 00:50:31,163 --> 00:50:33,513 [Suena música suspensiva] 962 00:50:34,383 --> 00:50:38,126 [Haciendo eco] Creo que lo haríamos Hemos sido amigos en otra vida. 963 00:50:38,257 --> 00:50:41,477 [ECO] ¿Te oyes? 964 00:50:41,608 --> 00:50:44,567 Dije otra vida. 965 00:50:44,698 --> 00:50:45,743 No sé. ¿Qué dices del 306? 966 00:50:45,873 --> 00:50:47,179 Tan surrealista. 967 00:50:47,353 --> 00:50:48,789 - Qué genial. - Qué surrealista hacer 306. 968 00:50:48,920 --> 00:50:50,530 Ha sido una puta alegría. 969 00:50:52,706 --> 00:50:53,968 Soy Negan. 970 00:50:54,099 --> 00:50:55,753 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 971 00:50:57,624 --> 00:50:59,017 Maggie. 972 00:51:00,235 --> 00:51:02,237 Encantado de conocerte, Margarita. 973 00:51:02,368 --> 00:51:04,022 Si el apocalipsis zombie nunca hubiera ocurrido, 974 00:51:04,196 --> 00:51:05,893 entonces Negan no mató a Glenn. 975 00:51:06,024 --> 00:51:08,330 Hay una oportunidad de explorar 976 00:51:08,461 --> 00:51:13,118 quiénes podrían ser Maggie y Negan han estado el uno con el otro 977 00:51:13,248 --> 00:51:14,772 si su primera presentación 978 00:51:14,902 --> 00:51:20,255 No fue un evento tan horrible y traumático. 979 00:51:20,429 --> 00:51:22,518 Es como si simplemente salió de nuestros cuerpos, 980 00:51:22,649 --> 00:51:26,218 y aun así me quedé como estos personajes, pero no. 981 00:51:26,348 --> 00:51:29,395 ¿Siempre interrogas? completos desconocidos 982 00:51:29,525 --> 00:51:30,918 sobre las peores partes de sus vidas? 983 00:51:31,049 --> 00:51:33,051 Desafortunadamente, sí, lo hago. 984 00:51:33,225 --> 00:51:35,096 Podemos contar la historia. 985 00:51:35,270 --> 00:51:36,520 de dos personas que se encuentran cada una otro por primera vez 986 00:51:36,619 --> 00:51:39,492 con esta profunda e inexplicable familiaridad 987 00:51:39,622 --> 00:51:43,322 que simplemente se presta a este caleidoscopio de cosas. 988 00:51:43,452 --> 00:51:45,715 Y luego, también está esta conexión 989 00:51:45,846 --> 00:51:48,196 eso es innegable que dos extraños podrían haberlo hecho. 990 00:51:48,327 --> 00:51:49,589 ¿En realidad? 991 00:51:49,719 --> 00:51:51,460 Quiero decir, esto no puede ser todo. 992 00:51:51,634 --> 00:51:53,680 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 993 00:51:53,811 --> 00:51:58,903 Este episodio es realmente inspirado en "Antes del amanecer". 994 00:51:59,033 --> 00:52:02,384 Esa es una película de la que hablamos. sobre muchas cosas en la sala de escritores. 995 00:52:02,515 --> 00:52:04,169 ¿Qué pasa si tiras estos? personas juntas durante 24 horas 996 00:52:04,299 --> 00:52:07,520 en la ciudad de Nueva York en un día de invierno? 997 00:52:07,694 --> 00:52:09,000 ¿Qué va a pasar? 998 00:52:09,130 --> 00:52:10,610 - Sí. - Y hay algo ahí 999 00:52:10,740 --> 00:52:12,003 que nunca hemos tenido que jugar antes. 1000 00:52:13,439 --> 00:52:14,701 ¡Auge! 1001 00:52:14,832 --> 00:52:16,268 Y es casi como un latigazo cervical. 1002 00:52:16,442 --> 00:52:18,183 Fue casi impactante. 1003 00:52:18,313 --> 00:52:21,142 Completamente diferente armarios y mundo. 1004 00:52:21,273 --> 00:52:22,840 Esta extensión me está diciendo 1005 00:52:23,014 --> 00:52:24,275 que acabas de conocer a alguien importante en tu vida, 1006 00:52:24,276 --> 00:52:25,843 y luego este tipo se acerca. 1007 00:52:25,973 --> 00:52:29,281 una de las emociones que nuestra audiencia siente 1008 00:52:29,411 --> 00:52:33,502 durante un episodio típico de "The Walking Dead" es aterrador. 1009 00:52:33,633 --> 00:52:36,723 El horror de este episodio. está en esta realidad alternativa, 1010 00:52:36,897 --> 00:52:40,292 ¿Estamos a punto de ver? ¿Maggie y Negan se juntan? 1011 00:52:40,422 --> 00:52:41,902 - Y qué horror. - Ahí está. Y ahí está. 1012 00:52:42,076 --> 00:52:43,208 No iba a decirlo. 1013 00:52:44,252 --> 00:52:45,558 Uno de nosotros tuvo que hacerlo. 1014 00:52:45,688 --> 00:52:47,212 -Neggie. - [RISAS] 1015 00:52:47,342 --> 00:52:49,431 ¿Qué te haría feliz? 1016 00:52:49,562 --> 00:52:50,955 Bueno, ahora mismo... 1017 00:52:52,086 --> 00:52:53,087 estar aquí. 1018 00:52:53,261 --> 00:52:54,872 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPO ABAJO] 1019 00:52:55,002 --> 00:52:56,002 ...y ver cantar a mi hermana. 1020 00:52:58,136 --> 00:53:00,703 ♪ De la oscuridad a la luz ♪ 1021 00:53:00,834 --> 00:53:03,141 ♪ Del invierno al verano ♪ 1022 00:53:05,708 --> 00:53:08,668 ♪ De la oscuridad a la luz ♪ 1023 00:53:08,798 --> 00:53:11,062 ♪ Del invierno al verano ♪ 1024 00:53:12,933 --> 00:53:15,066 [Aplausos y aplausos] 1025 00:53:15,196 --> 00:53:17,329 Cortar. Corten chicos. Eso fue asombroso. 1026 00:53:17,503 --> 00:53:19,374 Tan pronto como le dije a Lauren 1027 00:53:19,505 --> 00:53:21,637 que Beth iba a volver, chilló. 1028 00:53:21,768 --> 00:53:22,856 ¡Maggie! 1029 00:53:22,987 --> 00:53:24,249 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1030 00:53:24,379 --> 00:53:25,511 [RISAS] 1031 00:53:25,641 --> 00:53:27,252 Ver a Emily otra vez 1032 00:53:27,382 --> 00:53:29,167 y tener esta historia eso fue tan significativo, 1033 00:53:29,341 --> 00:53:31,430 ella es como una hermana pequeña para mí de todos modos. 1034 00:53:31,560 --> 00:53:33,606 Se siente tan bien estar de regreso. 1035 00:53:33,736 --> 00:53:34,999 E incluso hay algunas de las mismas personas. 1036 00:53:35,173 --> 00:53:36,435 que funcionan en Walking Dead. 1037 00:53:36,565 --> 00:53:37,740 Además, está ver a Lauren. 1038 00:53:37,871 --> 00:53:39,481 Y me encanta trabajar en escenas con ella. 1039 00:53:39,612 --> 00:53:41,919 Siempre ha sido tan fácil desde el principio. 1040 00:53:42,876 --> 00:53:45,835 Bueno, la última vez que Vi a Beth fue la temporada 5. 1041 00:53:45,966 --> 00:53:50,188 ella está a punto de ser reunida con su hermana, 1042 00:53:50,362 --> 00:53:51,580 y antes de que ella pueda incluso 1043 00:53:51,754 --> 00:53:53,321 Dale un abrazo a su hermana y le disparan. 1044 00:53:53,452 --> 00:53:55,541 La pérdida ha sido tan grande parte de "The Walking Dead" 1045 00:53:55,671 --> 00:53:56,672 por siempre y en todos los tiempos. 1046 00:53:56,846 --> 00:53:58,631 Pero ver a alguien en la pantalla 1047 00:53:58,761 --> 00:54:01,677 a quien perdiste en tal una manera desgarradora, 1048 00:54:01,808 --> 00:54:03,941 deshacerlo e imaginar un vida donde eso no hubiera sucedido, 1049 00:54:04,115 --> 00:54:06,813 Sabía que la trama era Voy a dar todas las sensaciones. 1050 00:54:06,944 --> 00:54:08,597 - Me encantó. - Yo también. 1051 00:54:08,728 --> 00:54:11,731 Ha sido muy divertido. Me lo estoy pasando genial. 1052 00:54:11,861 --> 00:54:13,254 [BROCHES DE TABLILLA] 1053 00:54:13,385 --> 00:54:16,344 El próximo es para mi hermana mayor. 1054 00:54:16,475 --> 00:54:18,999 Solíamos cantarlo juntos cuando éramos niños. 1055 00:54:19,130 --> 00:54:20,305 Ojalá le guste esta versión. 1056 00:54:22,263 --> 00:54:23,961 [SE REPRODUCE "LLEGÓ EN UN CLARO DE MEDIANOCHE"] 1057 00:54:27,312 --> 00:54:33,361 ♪ Llegó a una medianoche clara ♪ 1058 00:54:33,492 --> 00:54:35,363 Es realmente lindo en este episodio. 1059 00:54:35,494 --> 00:54:38,801 para poder imaginar como lo han hecho crecer y convertirse en adultos, 1060 00:54:38,932 --> 00:54:40,499 la relación que tendrían. 1061 00:54:40,673 --> 00:54:44,024 La idea de que ella se ha convertido en cantante 1062 00:54:44,198 --> 00:54:46,679 Me sentí como un verdadero natural. progresión para nosotros. 1063 00:54:46,809 --> 00:54:48,724 Y una vez que eso sucedió, 1064 00:54:48,855 --> 00:54:52,337 sabíamos que queríamos a Emily para cantar en el show. 1065 00:54:52,467 --> 00:54:54,992 Pero más que solo su canto, 1066 00:54:55,166 --> 00:54:57,864 Realmente la queríamos y Maggie para cantar juntas. 1067 00:54:57,995 --> 00:55:01,737 ♪ Paz en la tierra, buena voluntad para los hombres ♪ 1068 00:55:01,868 --> 00:55:05,741 ♪ Del misericordioso Rey del Cielo ♪ 1069 00:55:05,872 --> 00:55:09,180 Ese fue otro momento icónico. de la serie de naves nodrizas, 1070 00:55:09,310 --> 00:55:11,269 y queríamos rendirle homenaje. 1071 00:55:11,399 --> 00:55:13,053 Realmente no ensayamos mucho 1072 00:55:13,227 --> 00:55:14,750 pero se supone que ser algo improvisado, 1073 00:55:14,881 --> 00:55:16,709 como si estuviéramos recordando Es de cuando éramos niños. 1074 00:55:16,839 --> 00:55:18,319 Fue muy divertido cantar con ella. 1075 00:55:19,016 --> 00:55:20,887 creo que el El adivino tenía razón. 1076 00:55:21,061 --> 00:55:23,194 Teníamos algo que aprender unos de otros. 1077 00:55:24,499 --> 00:55:26,371 Quizás sea así. 1078 00:55:27,415 --> 00:55:29,156 Una cosa que fue realmente importante para el episodio 1079 00:55:29,287 --> 00:55:33,682 ¿Cómo se relaciona esto con ¿La trama en tiempo real? 1080 00:55:33,813 --> 00:55:36,903 ¿Y podremos salir sabiendo que 1081 00:55:37,034 --> 00:55:39,340 quién sabe por qué no se han matado unos a otros 1082 00:55:39,471 --> 00:55:41,081 y todavía están en la vida del otro, 1083 00:55:41,255 --> 00:55:43,170 pero hay alguna razón 1084 00:55:43,301 --> 00:55:44,998 que ambos se ayuden 1085 00:55:45,129 --> 00:55:47,392 de tomar mejores decisiones a medida que siguieron adelante. 1086 00:55:47,522 --> 00:55:49,350 Y es una asociación poco probable, 1087 00:55:49,481 --> 00:55:52,701 pero es algo mas grande que ellos mismos, eso es mejor. 1088 00:55:52,875 --> 00:55:54,660 - Hay mucha apertura... - Sí. 1089 00:55:54,790 --> 00:55:58,098 ... eso sigue siendo muy paralelo a la realidad 1090 00:55:58,229 --> 00:55:59,404 - de quiénes somos ahora. - 100%. 1091 00:56:01,493 --> 00:56:02,842 ¡Mamá! 1092 00:56:03,016 --> 00:56:04,365 Fabián está muerto. 1093 00:56:04,496 --> 00:56:05,714 Negan le disparó en la cabeza. 1094 00:56:05,888 --> 00:56:08,587 - ¡¿Qué?! - Y luego atacó a Dillard. 1095 00:56:08,717 --> 00:56:10,241 Tenemos que llegar al hospital. 1096 00:56:18,249 --> 00:56:25,082 [MÚSICA DRAMÁTICA DE SALIDA] 1097 00:56:25,083 --> 00:56:30,083 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-